malhonnête

malhonnête [ malɔnɛt ] adj.

• malhoneste 1406 « délabré »; de 2. mal et honnête

1 ♦ (XV^e) Vieilli Contraire à la pudeur. ⇒ déshonnête, immodeste, inconvenant, indécent.

2 ♦ (1674) Vx Qui manque à la civilité, aux convenances. ⇒ grossier, impoli, malappris.

3 ♦ (1680) Mod. Qui manque à la probité; qui n'est pas honnête. ⇒ déloyal, voleur. Commerçant (⇒ mercanti) , homme d'affaires malhonnête. ⇒ canaille, crapule, escroc, faisan, fripouille, gangster, pirate, truand. Associé, employé malhonnête. ⇒ indélicat. Financier malhonnête. ⇒ véreux. Joueur malhonnête. ⇒ tricheur. Il serait malhonnête de lui faire croire ça. Par ext. Recourir à des procédés malhonnêtes.

⊗ CONTR. Honnête, décent; galant. Intègre, probe.

● malhonnête adjectif Qui enfreint les règles de la probité, de l'honnêteté : Une transaction malhonnête. Qui choque la décence, la pudeur, la morale sociale : Faire des propositions malhonnêtes à une femme. Familier. En Suisse, qui est mal élevé, impoli. ● malhonnête (citations) adjectif Bible Qui est fidèle pour très peu de chose est fidèle aussi pour beaucoup, et qui est malhonnête pour très peu est malhonnête aussi pour beaucoup. Évangile selon saint Luc, XVI, 10 ● malhonnête (difficultés) adjectif Sens Ne pas confondre. 1. Déshonnête = contraire à la pudeur, licencieux, inconvenant. Des propos déshonnêtes. 2. Malhonnête = contraire à la probité, à la loyauté. Un employé malhonnête, un procédé malhonnête. Emploi Déshonnête ne se dit que de choses (de paroles, surtout), alors que malhonnête se dit de choses et de personnes. Registre Déshonnête est littéraire et vieilli. ● malhonnête (synonymes) adjectif Qui enfreint les règles de la probité, de l'honnêteté

Synonymes :

- déloyal

- indélicat

- marron

- véreux

Contraires :

- honnête

- intègre

- loyal

- probe

Qui choque la décence, la pudeur, la morale sociale

Synonymes :

- déshonnête

- inconvenant

- indécent

Contraires :

- convenable

- décent

- innocent

- pudique

- pur

● malhonnête nom Personne malhonnête.

malhonnête

adj. et n.

d1./d Qui manque à la probité. Caissier malhonnête. Syn. indélicat. Ant. honnête, intègre.

— Par ext. Action malhonnête.

d2./d Vieilli Contraire à la décence. Propositions malhonnêtes. Syn. inconvenant.

⇒MALHONNÊTE, adj.

A.— Qui va à l'encontre de la décence, de la pudeur. Ce qui touche à l'épouvantable, c'est l'objet même que l'on emploie pour attirer la foule, c'est la femme nue (...). Le spectacle est plus affreux que malhonnête (VEUILLOT, Odeurs de Paris, 1866, p. 137). Zazie tremble de désir et d'anxiété, car elle n'est pas du tout sûre que le type ait vraiment des intentions malhonnêtes (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 62) :

• 1. ... elle tenait sa traîne à la main, pour ne rien frôler. Cela ne l'empêcha pas de venir près du fourneau, de regarder les plats, et même d'y goûter. Quand elle levait un peu la main, la manche retombait, et le bras était nu jusqu'au-dessus du coude : ce que Christophe trouva laid et malhonnête.

ROLLAND, J.-Chr., Aube, 1904, p. 34.

B.— Qui enfreint les règles de la politesse. On m'offrait un verre de vin partout, je ne pouvais pas refuser sans être malhonnête; je bus quelques coups de trop (LAMART., Tailleur pierre, 1851, p. 544) :

• 2. Celui qui sait. Qui peut être un homme grossier, vulgaire, inculte, malhonnête. Mais qui sait. Et l'homme devant lui, qui peut être un esprit supérieur et raffiné, et qui pourtant lui dit : « Je suis entre vos mains ».

MONTHERL., Lépreuses, 1939, p. 1479.

— Malhonnête homme (p. oppos. à honnête homme). Homme sans éducation, qui ignore les convenances et les usages de la bonne société. Labredèche : Laissez-moi passer (...). Une femme : Est-il malhonnête, ce monsieur!... Vous voyez bien que vous ne pouvez pas passer (DUMAS père, Napoléon, 1831, II, 2, p. 31).

♦ Emploi subst. Prullière se conduisit comme un malhonnête à l'égard de madame Maloir, qu'il ne servit pas une fois (ZOLA, Nana, 1880, p. 1290).

C.— Qui manque à la probité; qui n'est pas honnête. Dans le journalisme, l'honnête homme est celui qui se fait payer l'opinion qu'il a; le malhonnête, celui qu'on paie pour avoir l'opinion qu'il n'a pas (GONCOURT, Journal, 1863, p. 1360). Il ose marquer de traits flétrissants les usuriers, les banquiers malhonnêtes (LEMAITRE, Contemp., 1885, p. 343) :

• 3. ... chacun ici était prêt à quitter sa place pour châtier le voleur. Ces hommes, ces femmes si pauvres, soumis à tant de privations, sont d'une probité sévère, et ne peuvent tolérer un acte malhonnête.

A. FRANCE, Dieux ont soif, 1912, p. 78.

Prononc. et Orth. :[]. Ac. 1694, 1718 : malhonneste, dep. 1740 : -nête (accent circonflexe amuïssement de s). Étymol. et Hist. 1. 1406 « dans un état délabré » sieges et bancs ... moult malhonestes (NICOLAS DE BAYE, Journal, éd. A. Tuetey, I, 155); 2. ca 1462 « qui manque à la décence, à la pudeur » (Cent Nouv. nouv., éd. Fr. P. Sweetser, XLIV, 263 : Orde et sale et malhonneste); 3. 1668 malhonnete homme « homme n'ayant pas les usages de la société (p. oppos. à honnête homme) » (MOLIÈRE, Georges Dandin, III. 7); 4. 1674 « qui manque à la civilité, à la bienséance » (BOUHOURS ds FEW t. 4, p. 462^a); 5. 1680 « qui manque à la probité » (RICH.). Comp. de mal² et de honnête. Fréq. abs. littér. :223. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 219, b) 261; XX^e s. : a) 487, b) 327.

DÉR. Malhonnêtement, adv. a) De manière impolie. Les protestants ayant pénétré dans le château le 23 mai 1618, jetèrent par la fenêtre deux seigneurs catholiques avec le secrétaire d'état; les trois plongeurs se sauvèrent. Le secrétaire, en homme bien appris, demanda mille pardons à l'un des deux seigneurs d'être tombé malhonnêtement sur lui (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 248). On serait tenté de voir dans l'ex. cité un glissement de sens : de ce qui ne convient pas d'être fait à ce qui ne devrait pas arriver et de traduire malhonnêtement par malencontreusement, mal à propos. b) D'une manière contraire à la probité. Argent malhonnêtement gagné. Hélas! Il tombe rue Saint-Honoré au milieu d'un groupe d'ouvriers qui, n'ayant pas d'ouvrage, et se trouvant malhonnêtement renvoyés par des imprimeurs ruinés, s'étaient déclarés le matin même pour Henri V (MUSSET ds Le Temps, 1831, p. 59). — []. Ac. 1694, 1718 : malhonnestement, dep. 1740 : -nêtement. — 1^res attest. a) av. 1679 (DE RETZ, Mémoires, 2^e part. ds Œuvres, éd. A. Feuillet et J. Gourdault, III, 110), b) 1690 (FUR.); de malhonnête, suff. -ment².

malhonnête [malɔnɛt] adj.

ÉTYM. 1406, malhoneste « délabré »; de mal, adv., et honnête.

❖

1 (V. 1462). Vx. Qui manque à la décence, à la pudeur. || Une malhonnête femme. — Contraire à la pudeur. ⇒ Déshonnête, inconvenant, indécent, laid, malpropre, vilain. || Paroles, désirs, intentions malhonnêtes.

1 Apprenez, lui dit la belle dame chez laquelle il soupait, que celles qu'on appelle quelquefois de malhonnêtes femmes ont presque toujours le mérite d'un très honnête homme (…)

Voltaire, Vision de Babouc.

2 Aucun désir malhonnête ne lui venait de cette croupe en l'air, de ces mollets tendus, de cette femme à quatre pattes, suante, odorante ainsi qu'une bête en folie. Il songeait simplement qu'avec des membres pareils, on en abattait, de la besogne.

Zola, la Terre, II, III.

2 (1668, → cit. 3). Vx. Qui manque à la civilité, à la politesse, aux convenances. ⇒ Grossier, impoli, incivil, incorrect, malappris. || Une personne, un homme malhonnête, de mauvaise compagnie. || « Ce jeune homme est bien malhonnête, de n'aller pas reconduire cette dame » (Furetière). — Par ext. || Un ton, des manières malhonnêtes. || D'une façon (cit. 26) malhonnête. || Il est fort malhonnête de…. (→ Hoqueter, cit. 1).

3 — Ma patience est poussée à bout, et il (George Dandin) vient de me dire cent paroles injurieuses.

— Corbleu ! vous êtes un malhonnête homme.

Molière, George Dandin, III, 7.

4 — Par votre foi, est-ce ma personne qui vous a pris le cœur ?

— Oh, je l'ai assez dit. Oui, c'est vous, malhonnête que vous êtes !

Marivaux, l'Épreuve, XVIII.

♦ N. Vieilli. || Tais-toi, petit malhonnête !

3 (1680). Mod. Cour. Qui manque à la probité; qui n'est pas honnête. ⇒ Déloyal, improbe. || Un malhonnête homme (→ Assez, cit. 28, La Bruyère; éreintage, cit.). || Un commerçant, un négociant malhonnête. ⇒ Canaille, escroc, faisan, fripouille, trafiquant. || Associé, employé, serviteur malhonnête. ⇒ Indélicat, infidèle. || Financier malhonnête. ⇒ Véreux. || Joueur malhonnête. ⇒ Tricheur. || Il est foncièrement malhonnête.

5 Pour un client malhonnête, cinq au moins tiendraient leur parole (…)

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, IV, p. 28.

♦ Par ext. || Action, projet malhonnête. ⇒ Immoral (→ Criminel, cit. 5).

❖

CONTR. Honnête, convenable, décent. — Civil, galant. — Brave, consciencieux, fidèle, intègre, loyal, probe.

DÉR. Malhonnêtement, malhonnêteté.

Encyclopédie Universelle. 2012.